英語論文の図表を日本語に翻訳して載せたいのですが、許諾は取れますか？
「海外の論文に掲載された図表を日本語に翻訳して制作物に掲載したい」というご相談は少なくありません。結...
小野寺 舞
複数の出典から図表を転載する場合、すべての申請を同時に始めるのが理想ですが、準備の都合上、優先順位をつけざるを得ないこともあります。どの出典の申請から着手すべきか、判断のポイントを整理します。
そもそも「複数の出典があると、なぜ許諾申請が複雑になるのか」－全体像から知りたい方は、まず こちら の記事をご覧ください。
許諾が下りるまでの期間は権利者によって大きく異なります。国内の学会では審議会が月に一度しか開催されないケースもありますし、海外の出版社では担当部署とのやり取りに時間がかかることもあります。 まずは「時間がかかりそうな権利者」を見極め、そこへの申請を優先することが重要です。手続きが早い権利者への申請は後回しにしても間に合う可能性が高いですが、時間がかかる権利者への申請が遅れると、制作スケジュール全体に影響します。
権利者によっては、特定の利用目的や改変を認めないポリシーを持っているケースがあります。許諾が下りなかった場合、その図表を差し替える必要が生じますので、代替案を検討する時間的な余裕が必要です。 「許諾が取れるかどうか不安な出典」については、早めに申請して結果を確認しておくことをおすすめします。見切り発車で制作を進めてしまうと、後から図表を差し替えることになり、余計なコストや手間が発生します。
許諾料は権利者ごとに異なり、事前に公表されていないケースも多くあります。申請してはじめて費用が判明することも珍しくありません。予算超過のリスクを避けるためにも、費用が高くなりそうな出典－ たとえば大手海外出版社や、部数・閲覧者数が多い媒体向けの申請－ は早めに動いて費用感を把握しておくとよいでしょう。
掲載内容はあくまで当社の見解です。個々の事案についての判断の参考にお留めください。内容についても、執筆当時の状況におけるものであることをご了解ください。万一、ブログの内容の利用により何らかの損害が発生しても、当社は一切の責任を負いません。
ナレッジワイヤは、医薬・理工系の学術分野に特化した著作権コンサルティング会社です。転載許諾代行サービスなどのご相談はお気軽にご相談ください。
転載許諾代行サービスについて お問い合わせはこちら